Ilan Stavans (México, 1961) es ensayista, crítico, traductor y cuentista. Ha traducido a Borges, Neruda y Rulfo al inglés, a Shakespeare al español y a Cervantes al espanglish. Entre sus libros están The Hispanic Condition (1995), Spanglish (2002), Dictionary Days (2005) y Love and Language (2005). Ha escrito una biografía de Gabriel García Márquez, la novela gráfica El Iluminado y el cuento infantil Golemito. En español han aparecido ¿Qué es la hispanidad? (2011) y Palabras prestadas (2013). Una selección de su obra aparece en Lengua Fresca: Antología personal (2012). Su obra ha sido vertida a veinte idiomas y está adaptada al cine y al teatro.